How I joined the club
Впервые про Джейн Остин я осознанно услышала, когда преподавала в школе, году в 96-м. Напарница, с которой мы работали в десятых классах, какое-то время жила в Англии и авторитетно рассказывала про жизнь там. И вот однажды, когда мы обсуждали, что можно взять для внеклассного чтения, она сказала: "Англичане очень любят Джейн Остин" - интонация при этом подразумевала: "Эти странные англичане - кто их поймет - почему-то любят эту Джейн Остин... ". Так она и отметилась в моем сознании - как одно из чудачеств обитателей славного острова (наряду с привычкой пить чай непременно с молоком, например - или под Новый год петь Auld Lang Syne).
Где-то в ту же пору по нашему телевидению показали Pride and Prejudice с изумительной музыкой Карла Дэвиса (на тот момент я приобщилась уже к Ливерпульской Оратории, и одно это имя привлекало мое внимание). В последствии в библиотеке Британского Совета была добыта видеокассета с фильмом - без перевода, - и даже героически прочитана книжка на английском. В ту пору язык мне казался несколько витиеватым (хотя два века назад, наверное, так и общались), и вчитываться было непросто... но зато потом в мозгу стали сами собой складываться страшные трехэтажные фразы
allow me to congratulate you on the happy occasion of the aquisiton of a brand new televison set
В ту же пору мне встретился фильм Persuasion еще несколько экраницаций, но до чтения других романов дело не дошло.
Вновь обратиться к творчеству Д.Остин меня надоумил ее соотечественник П.Маккартни. Началось все с песни This Never Happened Before - и фильма The Lake House, который я увидела в мае прошлого года, спустя года три после его выхода на экраны. В нем также упоминается книжка Persuasion, причем не просто упоминается - наряду с песней П.М., это, можно сказать, гвоздь, на котором висит картина.
И вот, книжка была добыта, и стала я ее читать... а потом еще одну, и другую, и третью... и так прочитала все шесть романов Джейн Остин, и даже семейную биографию, составленную ее племянником, и посмотрела немало фильмов по мотивам.
Впрочем, из всей уймы фильмов удачными пока могу назвать всего три экранизации: Mansfield Park (1983) и Pride and Prejudice (1995) и Persuasion(1995) (и где-то близко - Emma (1972)). То есть, именно как экранизации, на мой взгляд, они удачны. Другие фильмы по романам Джейн Остин, возможно, тоже ничего - но к книгам они имеют отдаленное отношение. Среди них есть очень цельные работы, но увы, дух того времени совсем никак не передан; там наш современный век - современные люди, отношения между людьми - только в декорациях 18 века.
Хотя наверное, вполне естественно, что собственно экранизаций так мало: с одной стороны, создатели фильма не всегда могут (или хотят) вжиться в образ того времени; с другой стороны - не обязательно образ того времени будет понят и принят современным зрителем, и это препятствие не все могут (или хотят) преодолеть.
Еще с третьей стороны: как бы ни была удачна экранизация - книга в любом случае - это особая история. Это разговор по душам - если, конечно, вы с автором нашли друг друга. Об этом же, в частности, очень американский фильм Jane Austen Book Club, в котором шесть человек, вступивших в этот клуб в силу разных парадоксальных причин, читают одну за другой шесть книг Джейн Остин, переживая при этом непростые события в собственной жизни. Особенно меня умиляет момент, когда одна из героинь стоит на перекрестке, обдумывая некий важный шаг, смотрит на светофор, видит, как высвечивается "WALK" и "DON'T WALK", а потом вопрос: "WHAT WOULD JANE DO?"
Наверное, в этом сила всех хороших книжек: их авторы и герои оказываются с тобой рядом в самых разных обстоятельствах, какое бы ни разделяло вас время или пространство, и помогают сделать какой-то очень важный выбор. Или понять, в чем этот выбор состоит. И ты осознаешь, что в любой ситуации у тебя есть выбор, и надежда - и главное, ДРУГ. (И это все конечно, взаимосвязано...)